Programme de la foire du livre

Miscellanées traduisantes : Traduire ? On pourrait dire bien des choses en somme ...

Qu’est-ce que ça implique de traduire ? Est-ce un geste d’amour ? Ou est-ce, comme le dit Mallarmé, vaincre le hasard mot pour mot ? Peut-on même partager sa pratique de la traduction ou relève-t-elle de l’intime indicible ?

Miscellanées traduisantes : Traduire les langues allemandes non allemandes ( Autriche, Belgique, Suisse …)

La langue allemande est bien loin d’être unique. Elle a essaimé en Autriche, en Suisse et même en Belgique. Au fil de l’Histoire et des histoires, ces langues allemandes non allemandes se sont métamorphosées, confondues, se distinguant ou luttant pour protéger sans cesse une identité revendiquée

Miscellanées traduisantes : Traduire un Prix Nobel de littérature

Imagine-t-on au moment de traduire un jeune auteur ou une nouvelle autrice qu’il/elle deviendra une figure de la littérature internationale ? Peut-on / veut-on rester sa « voix » sans ciller quand le Prix Nobel vient couronner son œuvre ?

Miscellanées traduisantes : Traduire (?) déjà (?) avec l’IA ?

Faut-il craindre les pouvoirs de l'I.A. en matière de traduction littéraire? Pourra-t-on demain, d'un clic, traduire une œuvre à la manière de? Quelle part d'autonomie traduisante garderons-nous?

Miscellanées traduisantes : La traduction de la langue allemande dans les institutions européennes

Plusieurs questions seront abordées: Quel est le quotidien du traducteur, comment devient-on traducteur, l'arrivée de l'IA a-t-elle bousculé le métier de traducteur au sein de la Commission européenne?

Miscellanées traduisantes : Découvrir des littératures arabes à traduire à tavers Le Catalogue Leila

Présentation d’une boîte à outils créée par ATLAS avec un jury international d’experts et de traducteurs de l'arabe en langues européennes. Le Catalogue Leila permet de découvrir un peu plus de 75 inédits en traduction et bien d'autres ressources.

Hommage à Anne Casterman

En présence de grands noms de la traduction, la Foire du livre de Bruxelles rendra homma à celle qui a été, à travers son asbl TraduQtiv, la partenaire indéfectible de la Journée de la traduction.

L’Union européenne pour les ados de 15-18 ans

Agnès Wojciechowicz vous a concocté une rencontre sur mesure destinée aux adolescents pour rappeler le rôle du Parlement européen comme organe démocratique où l’engagement des jeunes reste important et nécessaire. Pour parler du travail des députés européens et de l'impact dans la vie des citoyens. Pour soutenir les jeunes à s’engager et devenir des citoyens européens actifs.

Europe? Ressources pour directeurs d’écoles et enseignants

Le Parlement européen propose différentes ressources pour aider de manière interactive à familiariser les élèves avec l’Europe. Ils présenteront: les outils pédagogiques pour discuter de sujets européens importants en classe et susciter le débat avec les jeunes ainsi que les activités à faire avec vos élèves au Parlement européen, sans oublier un réseau important d’écoles et d'établissements engagés à promouvoir l’union, la paix, la solidarité et la démocratie européenne: le réseau EPAS.

Habiter le monde en adolescents

Pourquoi raconter l'adolescence et comment ? Les auteurs évoqueront les raisons qui les ont conduits à raconter cette période particulière de la vie ainsi que les enjeux graphiques et narratifs que la représentation de l'adolescence suppose.

Une lecture dessinée pour découvrir le monde

Une lecture dessinée avec l’illustrateur Stéphane Kiehl. Je suis au monde est une plongée dans la biodiversité et la beauté de la planète. Avec ses dessins impressionnants, Stéphane Kiehl nous plonge au cœur des océans ou des grandes forêts. Un voyage qui interroge la place de l’humain sur la planète.

A la découverte de NEB

Une rencontre en duo avec Caroline Solé et Gaya Wisniewski Caroline Solé, autrice brillante et imaginative, s'impose comme une voix singulière dans le monde de la bande dessinée contemporaine. Ses récits, à la fois profonds et accessibles, jonglent habilement entre fiction et introspection, offrant des perspectives uniques sur les relations humaines, la quête de soi et les enjeux sociétaux. Sa narration fluide et émotive touche un large public, de l'adolescent curieux à l'adulte réfléchi. Parmi ses œuvres marquantes, on trouve des albums qui captivent par leur sensibilité et leur capacité à éveiller la pensée, tout en s'inscrivant dans des univers riches et variés. Gaya Wisniewski, illustratrice au style distinctif et dynamique, s'impose par sa maîtrise du dessin et de la couleur. Son travail graphique, riche en détails et en expressivité, donne vie aux mondes imaginés par les auteurs avec une énergie palpable. Ses illustrations, tantôt légères, tantôt poignantes, ajoutent une dimension visuelle qui complète parfaitement les récits qu'elle accompagne. À travers des compositions soignées et des choix de couleurs audacieux, Gaya Wisniewski parvient à sublimer chaque histoire, plongeant le lecteur dans un univers visuel où chaque image raconte sa propre histoire. Caroline Solé et Gaya Wisniewski s’associent pour offrir NEB, un roman illustré captivant, à découvrir aux éditions école des Loisirs. Interrogeons ensemble l’addiction aux écrans, via des lectures d’extraits et des illustrations en direct.

La parole pour habiter l'Europe !

EUROPE CRÉATIVE - Histoire(s) de Lire. Histoire(s) de Dire. Partie 1

Performance-lecture par Claire Olirencia Deville, artiste

EUROPE CRÉATIVE - Histoire(s) de Lire. Histoire(s) de Dire. Partie 2

Performance-lecture par Alexis Alvarez, artiste

La littérature à l'ère de l'absurde

Révoltes et injustices : les voix du passé

EUROPE CRÉATIVE - Comment défendons-nous la liberté d’expression en Europe?

Ou pour le dire autrement et plus précisément : quand il s’agit de littérature, que peut faire l’Europe aujourd’hui pour soutenir et défendre ce droit que l’on dit fondamental et humain ?

Habiter un monde en mutation : quel rôle pour le citoyen ?

Du local à l'international, quatre auteurs engagés échangent sur les défis d’aujourd’hui : justice sociale et environnementale, leadership collectif et solidaire, inégalités, paix et avenir politique de la Belgique. Pour monde plus juste et durable !

Protection des plus vulnérables en Europe : quelles solutions ?

À travers ses ouvrages, Victor Castanet (“Les ogres”, “Les fossoyeurs”) pointe les négligences auxquelles sont confrontés les plus vulnérables. Aux côtés d’Estelle Ceulemans, députée européenne, ils s'interrogent sur la manière d'atteindre une Europe plus inclusive et plus protectrice des populations fragiles.