Depuis plus de 10 ans la Foire du livre de Bruxelles s’est penchée sur les pratiques de la traduction littéraire et a développé des thématiques diverses. Pour la 10ème édition de la Journée de la traduction, en plus d’un focus sur la traduction de l’allemand, elle a choisi de proposer des Miscellanées traduisante.
Accessible à toutes et à tous, le programme est entièrement gratuit.
12h- 12h50 – Miscellanées traduisantes : Traduire ? On pourrait dire bien des choses en somme
Qu’est-ce que ça implique de traduire ? Est-ce un geste d’amour ? Ou est-ce, comme le dit Mallarmé, vaincre le hasard mot pour mot ? Peut-on même partager sa pratique de la traduction ou relève-t-elle de l’intime indicible ?
Avec Josée Kamoun et Stéphanie Lux
Animé par Anne-Lise Remacle et lecture par Pedro Romero
12h50 – 13h40 – Miscellanées traduisantes : Traduire les langues allemandes non allemandes ( Autriche, Belgique, Suisse …)
La langue allemande est loin d’être unique. Elle a essaimé en Autriche, en Suisse et en Belgique. Au fil de l’Histoire et des histoires, ces langues non allemandes se sont métamorphosées, se distinguant ou luttant pour protéger sans cesse leur identité.
Avec Françoise Wuilmart, Bruno Kartheuser et Lionel Felchlin
Animé par Fabienne Vanoirbeek (ULB)
13h40 – 14h30 – Miscellanées traduisantes : traduire un Prix Nobel de littérature
Imagine-t-on au moment de traduire un jeune auteur ou une nouvelle autrice qu’il/elle deviendra une figure de la littérature internationale ? Peut-on / veut-on rester sa « voix » sans ciller quand le Prix Nobel vient couronner son œuvre ?
Avec Pierre Bisiou (Han Kang), Yasmin Hoffmann ( Elfriede Jelinek) et Albert Bensoussan, en vidéo conférence (Mario Vargas Llosa)
Animé par Pascal Claude (RTBF)
14h30 -15h20 – Miscellanées traduisantes : traduire (?) bientôt (?) la littérature avec l’IA ?
Faut-il craindre les pouvoirs de l’I.A. en matière de traduction littéraire ? Pourra-t-on demain traduire une œuvre à la manière de…? Quelle part d’autonomie traduisante garderons-nous?
Damien Hansen (ULB), Cécile Deniard (CEATL Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) et Michèle Lenoble-Pinson (Vice-présidente du Conseil international de la langue française)
Animé par Eddy Caekelberghs (RTBF)
15h20 – 16h10 Miscellanées traduisantes : la traduction et l’interprétation de la langue allemande dans les institutions européennes (Europe)
Quel est le quotidien du traducteur et de la traductrice dans les institutions européennes ? L’arrivée de l’IA a-t-elle bousculé le métier de la traduction au sein de la Commission européenne ?
Avec Renate Mueller, Andreas Husch, Christiane Polaczek
Animé par Christine Defoin
16h10 – 17h Miscellanées traduisantes : Découvrir des littératures arabes à traduire et à éditer à travers le Catalogue Leila
Présentation d’une boîte à outils créée par ATLAS avec un jury international d’experts et de traducteurs de l’arabe en langues européennes. Le Catalogue Leila permet de découvrir un plus de 75 inédits en traduction et bien d’autres ressources.
Avec Anne Millet et Xavier Luffin
Animé par Gabriel Tatibouët-Sadki – Label édition : ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire)
17h– 18h00 Hommage à Anne Casterman
Animé par Anne Verbeke, Présidente f.f. de l’asbl TraduQtiv
Avec Josée Kamoun, Bart Vonck, Cristina López Devaux, Cristal Huerdo, Silvie Philippart de Foy, Marianne Millon, et bien d’autres.
A l’issue de l’hommage, la Foire du livre offrira aux participants une plaquette intitulée « J’avoue que j’ai traduit ».
Verre de l’amitié offert par l’asbl InculQ
Plus loin…
Scène Kiosque – Jeudi 13 mars à 15h
La Poésie d’aujourd’hui et ses territoires dans le monde: la Roumanie et la République de Moldavie
Grâce au programme d’aide à la traduction de l’Institut culturel roumain, dédié aux maisons d’édition étrangères, la poésie en langue roumaine s’empare de nouveaux territoires, dans un monde en plein changement.
Avec Alexandru Vakulovski, Moni Stănilă, Linda Maria Baros
Animé par Juliette Dehout
