Mick Gewinner

Née en 1950, Mick Gewinner aime avant tout le talent des autres. Elle a mis en scène, réalisé les costumes d'une trentaine de pièces de théâtre et deux opéras, adapté des textes narratifs ou poétiques. En France mais surtout à l'étranger, elle enseigne les lettres classiques et le théâtre, découvre la poésie hispanophone des Sahraouis formés à Cuba et ensuite exilés en Espagne ou en Amérique latine. Ayant elle-même séjourné douze ans en Colombie et au Mexique, cet improbable mélange de monde caraïbe et saharien la séduit. Découvrant la quasi-absence de publication en français, elle traduit systématiquement tous les ouvrages disponibles. Ce travail suit son cours, grâce à l'aide précieuse des auteurs, et d'un réseau de correctrices. Une Anthologie de poésie sahraouie contemporaine (2016) et Les rites de la tente (2018), de Limam Boicha ont été publiés par « L'Atelier du Tilde ». Parallèlement, en Mauritanie, elle adapte pour la scène l'Odyssée, ce qui lui ouvre les portes de lettrés et de poètes. Avec eux se crée l'atelier de traduction collective « La Mouvance du texte », pour rendre accessible au lecteur universel la poésie des nomades sahariens, tradition orale-écrite savante et populaire, archaïque et à la pointe de toutes les actualités. Le lignage Heddar est édité en 2016 par la toute jeune maison « Les trois Acacias » à Nouakchott. Puis Moctar Maghlah présente en co-traduction avec elle et une sincérité non exempte d'ironie et d'impertinence sa vision libre de cet héritage culturel toujours dynamique chez les Bédouins : 200 poèmes issus de sa prodigieuse mémoire, Les Amours au temps du Sahara, publiés aux éditions Wallâda en 2021, recueil bilingue.