Rencontre

Traduire le présent, défier le futur

vendredi 27 mars

Place à l'Europe

Voir plan

14h00

Défier le futur - et donc construire l’avenir de l’Europe selon nos propres termes - commence par un geste fondamental : se comprendre. Cette rencontre explorera la traduction entre mondes militaire et civil, personnel et collectif, entre un Est post-totalitaire et un Ouest qui n’a pas connu de telles expériences dans un passé proche, entre le langage des œuvres culturelles et celui de la décision politique, entre l’histoire vécue et son explication aux publics nationaux et internationaux. L’écriture comme forme de traduction : traduction de la mémoire, de la guerre, de l’héritage soviétique — et du soutien à l’Ukraine comme conséquence de trajectoires historiques partagées, qui parfois n’ont même plus besoin d’être traduites.

Avec

Pavlo Matyusha
Marilyn Josefson
Tea Topuria

Animé par

Mykyta Moskaliuk

Organisé par

EUPL, Institut Ukrainien du livre (EUNIC Brussels), Institut Polonais Bruxelles (EUNIC Brussels), Plateforme littéraire «Frontera».