Pavlo Matyusha

Littérature étrangère

Businessman, écrivain, traducteur, Pavlo Matyusha est un homme aux multiples talents. Aujourd’hui, c’est un homme engagé, un soldat qui défend son pays : l’Ukraine. Quand la guerre frappe à sa porte, le 24 février dernier, il décide de mettre ses enfants à l’abri, dans les Carpates. Père de famille nombreuse, il n’est pas mobilisable les premières semaines du conflit. Pendant cette période, avec sa femme Viktoriya, il aide bénévolement et participe à l’effort logistique pour soutenir les forces armées ukrainiennes qui ont besoin d’équipements. Au bout d’un mois, le couple prend ses décisions. Pavlo Matyusha va s’engager, mais les enfants doivent vivre et étudier en sécurité dans un pays en paix. Le choix, sans hésiter, se porte sur la France.

Les dédicaces

vendredi 27 mars

15:00 - 15:30

Lettres d'amour et de guerre

Hall 1

Stand 158

Voir plan

Les rencontres

27 mars

14h00

Place à l'Europe

Traduire le présent, défier le futur

Défier le futur - et donc construire l’avenir de l’Europe selon nos propres termes - commence par un geste fondamental : se comprendre. Cette rencontre explorera la traduction entre mondes militaire et civil, personnel et collectif, entre un Est post-totalitaire et un Ouest qui n’a pas connu de telles expériences dans un passé proche, entre le langage des œuvres culturelles et celui de la décision politique, entre l’histoire vécue et son explication aux publics nationaux et internationaux. L’écriture comme forme de traduction : traduction de la mémoire, de la guerre, de l’héritage soviétique — et du soutien à l’Ukraine comme conséquence de trajectoires historiques partagées, qui parfois n’ont même plus besoin d’être traduites.

Avec: Pavlo Matyusha, Marilyn Josefson, Tea Topuria

Dédicace de la foire

Pavlo Matyusha

Les dédicaces

Les rencontres

Traduire le présent, défier le futur